Strumento per la gestione di guide di stile linguistiche e terminologiche
In breve
Congree Authoring Server aiuta gli autori a creare contenuti di qualità. L’intelligenza linguistica del software guida fornisce indicazioni utili per rispettare lo stile, il branding e le linee guida terminologiche specifiche dell’azienda.
Inoltre, avverte quando è possibile riutilizzare i contenuti esistenti invece di creare nuovi contenuti simili, permettendo di risparmiare tempo e garantendo così una notevole riduzione dei costi di traduzione.
Lo strumento si integra perfettamente a tutti gli editor di testi più popolari sul mercato.
Le potenzialità del software
Oltre al riutilizzo delle frasi e all’uso coerente della terminologia, Congree offre un controllo linguistico completo sulla lingua inglese e avanzato sulla lingua italiana. Congree Authoring Server è facilmente scalabile e supporta quindi il lavoro editoriale di piccole, medie e grandi imprese.
Oltre all’ortografia, alla grammatica e alla terminologia, il Language Check basato su regole controlla anche lo stile. Gli insiemi di regole predefinite coprono la maggior parte dei casi di applicazione. Se necessario, è possibile aggiungere ulteriori regole specifiche per l’azienda.
Il database di Congree Authoring Server contiene tutte le frasi create da tutti gli autori aziendali. Quando un autore comincia a scrivere una frase simile ad una presente in archivio, il sistema propone una delle frasi già presenti. In questo modo, l’autore può inserire la frase con un semplice click.
L’estensione Congree Data Grooming permette di controllare e validare le frasi presenti in archivio, in modo da mantenere e migliorare la qualità della memoria di authoring.
Il componente terminologico di Congree Authoring Server permette di definire i termini autorizzati dall’azienda e di impedire l’utilizzo di termini vietati.
Il sistema si interfaccia con altri software di gestione della terminologia, come ad esempio SDL Multiterm e Kalcium Quickterm, in modo da mantenere il controllo centralizzato su ogni termine aziendale.
Vantaggi
1
MIGLIORAMENTO CONTINUO DEI TESTI
2
RISPETTO DELLO STILE E DELLA TERMINOLOGIA AZIENDALE
3
RIDUZIONE DEI COSTI DI TRADUZIONE
4
PERSONALIZZAZIONE DELLE REGOLE STILISTICHE
